Japanese startup Space One aborted the launch of its Kairos rocket shortly after liftoff, ending its attempt to become the country’s first private company to put a satellite into orbit.