An activist group which helped create controversial Scottish Prison Service trans guidance is majority funded by the taxpayer to the tune of more than half a million pounds.