The 9-1-1 Nashville actress who died at 23 years old was suffering from a neurological disorder that affects three million people worldwide, her family has said.