Lawmakers' concerns about insider trading in the prediction markets took on new life after prosecutors alleged that a U.S. soldier illegally traded on then-Venezuelan leader Nicolás Maduro's capture.