Car buyers are being offered a cash incentive to purchase a new electric vehicle (EV) for the first time in three years. But the size of the discounts and the rules have left drivers confused.