The American writer spent year after miserable year trying to be smaller. Then she stepped into a gym, picked up a barbell – and never looked back. She talks about self-confidence, her new book and t…