Rising numbers of British children are being affected by a little-known dental condition that leaves teeth yellowed, fragile and prone to crumbling, experts have warned.